Französisch-Finnisch Übersetzung für congé

lomaEnsinnäkin ehdotuksessa pyritään ottamaan käyttöön pakollinen kuuden viikon loma vain äitejä varten. Premièrement, la proposition vise à mettre en œuvre un congé obligatoire de six semaines destiné uniquement à la mère. Pienyrittäjien sosiaali-, loma- ja eläkejärjestelmiä on myös kehitettävä tasa-arvoisesti muitten alojen kanssa. Les régimes de prestations sociales, de congés et de retraite des petites entreprises doivent également être alignés sur les autres secteurs. Direktiivissä on taattava vähintään 20 viikon pituinen loma, johon sisältyy vähintään kahdeksan viikon pituinen pakollinen jakso synnytyksen jälkeen. La directive doit inclure un congé minimum de 20 semaines, assorti d' une période obligatoire d' au moins huit semaines après l' accouchement.
lähtöKilpailun lähtö tapahtuu tältä paikalta.Junan lähtö myöhästyi.Raketin lähtö valaisi aamutaivaan Pohjois-Suomessa.

lomapäivä
vapaaSe ei ole vapaa-aikaa, se ei ole lomaa; se on työtä, jota ihmiset tekevät. Ce n'est pas un congé, ce ne sont pas des vacances, c'est du travail pour les personnes concernées. Koko kuukauden vapaa menetetään, jos isä ei kanna vastuutaan. Tout un mois de congé est perdu si le père ne prend pas ses responsabilités. Ei tehdä tilanteesta entistä vaikeampaa vaan lisätään vapaa, joka kattaa saman jakson kuin äitiysvapaa, sitä sääntelevään direktiiviin. Ne compliquons pas la situation mais ajoutons à la directive qui le réglemente un congé couvrant la même période que le congé de maternité.
vapaapäiväKorostaisin asiaa, joka on minulle henkilökohtaisesti erittäin tärkeä, eli sitä, että 8. maaliskuuta on naisille vapaapäivä. Je voudrais souligner un élément qui a énormément d'importance pour moi, à titre personnel: le 8 mars est un jour de congé pour les femmes. Martilla on perjantaina vapaapäivä ja hän aikoo mennä kaupungille.

Wörterbuch